Cevat Çapan kimdir? Hayatı ve eserleri

Cevat Çapan kimdir? Hayatı ve eserleri: (1933) Türk, yazar, şair ve çevirmen. Tiyat­ro konusundaki inceleme ve araştır­maları yanı sıra dünya şiirinden yap­tığı çevirilerle de tanınmıştır. 17 Ocak 1933’te Danca’da doğdu. 1953’te Ro­bert Kolej’i, 1956’da Cambridge Üniversitesi İngiliz Edebiyatı Bölümü’nü bitirdi. 1960’ta İstanbul Üni­versitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’ne girdi. 1975’de profesör olduktan bir süre sonra bu bölüm­deki görevinden ayrılıp Devlet Güzel Sanatlar Akade­misi Tiyatro Bölümü’ne geçti. 1978-1979 arasında Devlet Tiyatrosu Edebi Kurul Başkanlığı yaptı.

Cevat Çapan yazın yaşamına şiir yazarak başladı. İlk şiiri
“Güneşli Sahile Yağmur Yağardı” 1952’de Varlık dergisinde yayımlandı. 1960 yıllarında ise çalışmala­rında tiyatro
incelemeleri, eleştirileri ile oyun ve şiir çevirileri ağırlık kazandı. İrlanda Tiyatrosunda
Ger­çekçilik adlı çalışmasının yanı sıra
İrlandalı oyun yazarı J. O’Casey’den Kırmızı
Güller’i Türkçe’ye çevirdi. Bunun
dışındaki oyun çevirileri, J. Whiting’ den Yürüyüş
Türküsü ve Şeytanlar, A.
Wesker’den Kökler ve
Piscator’un Tolstoy’dan uyarladığı Savaş ve
Barış’tır. Değişen Tiyatro adlı
yapıtında, tiyatro dilinin özelliklerini ve tarih içinde geçirdiği değişimi
inceler.

Cevat Çapan’ın çevirileri arasında Yunan şairleri Sappho, Y. Seferis,
Y. Ritsos, K. Kavafis ve O. Elitis’in şiirleri ile E. Fischer’in Sanatın
Gerekliliği, G. Thomsonun Marksizm ve
Şiir, G. Lukacs’ın Çağdaş Gerçek­çiliğin
Anlamı ve N. Lynton’nun Modern
Sanatın Öyküsü gibi önemli kuramsal yapıtları da
vardır.

Cevat Çapan
Eserleri:

1. İrlanda
   Tiyatrosunda Gerçekçilik, 1966;
2. Değişen
   Tiyatro, 1972;
3. Çağdaş Bir
   Oyun Yazarı: John Whiting, 1975.

Kaynak: Türk ve Dünya Ünlüleri
Ansiklopedisi, Cilt 29, Anadolu yayıncılık, 1984.